On the Greek island of Nisyros, one architect has turned a derelict building into a bold summer house